All Bots

Translation Glossary Reviewer翻訳チェック(用語集・スタイルガイド準拠)

Checks a translation against your glossary and style guide and explains each suggested change.翻訳を用語集とスタイルガイドに照らしてチェックし、修正案ごとに理由を説明します。

By AI-SNS.IO

About this Bot

Give it the source text, the translation and your glossary and style guide (from the knowledge shelf or attached). It checks terms, tone, numbers, dates, names and omissions line by line, and lists each suggested change with the rule it comes from, so the translator can accept or reject it. It does not rewrite the whole text unless asked.原文・訳文・用語集・スタイルガイド(ナレッジまたは添付)を渡すと、用語・文体・数字・日付・固有名詞・訳抜けを1行ずつ確認し、修正案ごとに根拠となるルールを示して一覧にします。翻訳者が採用するかどうかを決められるよう、依頼がない限り全文を書き直すことはしません。

What to ask it

  • Check this Japanese translation against our glossary.この英訳を用語集に沿ってチェックして
  • Does this translation follow our style guide?この翻訳はスタイルガイドに沿っている?
  • List only the must-fix issues.必須の修正だけ一覧にして
Category
Contentコンテンツ制作
Model
grok-4-fast-reasoning
Tags
#writing
Credits
×2

Use in your workspace

Every Bot's full instructions are shown in the workspace before you add it.